I’m a Fool to Want You (Je suis fou de te vouloir, en anglais) est un standard de jazz américain de 1951, co-écrit et composé par le crooner Frank Sinatra, Jack Wolf, et Joel Herron. Dédié à son histoire d’amour enflammée et destructrice avec l’actrice Ava Gardner, il l’enregistre en single le 27 mars 1951 à New York chez Columbia Records avec un orchestre symphonique

Nombreux sont les artistes qui s’y sont essayés par la suite : Peggy Lee, Chet Baker, Tony Bennett, Dexter Gordon, Dee Dee Bridgewater, Sammy Davis, Jr., Viktor Lazlo, Oscar Peterson, Bob Dylan (Shadows in the Night 2015)…

I’m a Fool to Want You

I’m a fool to want you
I’m a fool to want you
To want a love that can’t be true
A love that’s there for others too

I’m a fool to hold you
Such a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone
To share a kiss the Devil has known

Time and time again I said I’d leave you
Time and time again I went away
But then would come the time when I would need you
And once again these words I’ll have to say

Take me back, I love you
Pity me, I need you
I know it’s wrong, it must be wrong
But right or wrong I can’t get along
Without you

Je suis fou de te vouloir

Je suis fou de te vouloir
Je suis fou de te vouloir
Vouloir un amour qui ne peut pas être vrai
Un amour qui est là pour les autres aussi

Je suis fou de te serrer dans mes bras
Quel imbécile de te serrer dans ses bras
Chercher un baiser pas seulement le mien
Partager un baiser que le Diable a connu

J’ai dit à maintes reprises que je te quitterais.
Je m’en allais à maintes reprises.
Mais ensuite viendrait le moment où j’aurais besoin de toi
Et encore une fois ces mots que je vais devoir dire

Reprends-moi, je t’aime.
Aie pitié de moi, j’ai besoin de toi.
Je sais que c’est mal, ça doit être mal.
Mais à tort ou à raison, je ne peux pas vivre.
Sans toi

Frank Sinatra - I’m a Fool to Want You (1957)

Billie Holiday // I’m A Fool To Want You

’m a fool to want you - Chet Baker - live in Paris & Tokio