Susan Tedeschi - « Ain’t Nobody’s Business »

Susan Tedeschi - Better Days

Le titre original de cette chanson est « Tain’t Nobody’s Biz-ness if I Do ». Elle a été n 1922 par Porter Grainger et Everett Robbins. Elle est devenue l’un des premiers standards du blues. Elle a été enregistrée pour la première fois en 1922 par Anna Meyers, accompagnée par es Original Memphis Five.

Susan Tedeschi l’a publiée sur son premier album, Better Days, en 1995.

Ain’t Nobody’s Business

If I attend church all day Sunday
Lord I come back home and want to raise hell all day Monday
Lord it ain’t nobody’s business if I do

If my baby comes up to me and says I ain’t got no money
I just got to reach into my pocket
and say take all of my money honey
Ain’t nobody’s business if that’s what I want to do

Ain’t nobody’s business, it just ain’t nobody’s business
Oh It ain’t nobody’s business what I do
Ain’t nobody’s business if I do

If I ever get the notion to jump off into the Atlantic Ocean
It ain’t nobody’s business if that’s what I want to do
Me and my baby we might fuss and fight
But with the Lord’s help I know everything is gonna be alright
Oh and it ain’t nobody’s business what we do

Ain’t nobody’s business, It just ain’t nobody’s business
Oh It ain’t nobody’s business what I do
Ain’t nobody’s business if I do

Susan Tedeschi

Ce n’est l’affaire de personne.

Si je vais à l’église toute la journée du dimanche
Seigneur, je reviens à la maison et je veux faire l’enfer toute la journée de lundi.
Seigneur, ça ne regarde personne si je le fais.

Si mon chéri vient me voir et me dit que je n’ai pas d’argent.
Je dois juste mettre la main dans ma poche
et dire : « Prends tout mon argent, chéri ».
Ça ne regarde personne si c’est ce que je veux faire.

C’est l’affaire de personne, c’est juste que c’est l’affaire de personne.
Oh, ce que je fais ne regarde personne.
C’est l’affaire de personne si je le fais.

Si jamais j’ai l’idée de sauter dans l’océan Atlantique
Ça ne regarde personne si c’est ce que je veux faire.
Moi et mon chéri, on pourrait discuter et se disputer
Mais avec l’aide du Seigneur, je sais que tout va bien se passer.
Et ce qu’on fait ne regarde personne.

C’est l’affaire de personne, c’est juste que c’est l’affaire de personne.
Oh, ce que je fais ne regarde personne.
C’est l’affaire de personne si je le fais.

Susan Tedeschi Band - Ain’t Nobody’s Business

Jimmy Witherspoon - Aint Nobody’s Business