Runaway

Cette chanson est extraite du premier album de Samantha Fish, « Runaway » , publié en 2011.

Ecrite par Samantha Fish, c’est un blues de structure classique abordant, le thème, lui aussi habituel, de la notion du jour de chance raté. Chance que l’on tentera à nouveau plus tard. Le tout est joliment construit et habillé d’un bel accompagnement à la guitare.

Today’s My Day

Bright Sunday morning, I’m still shakin’ off Saturday night
I told you too many times I don’t wanna live that life, no
Old road’s been callin’
I think today’s my day

Well, you can take your money-maker
And your stand-off kid
I don’t need none of that, no, not after what I did
I don’t know where I’m goin’
But I’m gonna get there all the same

Devil’s scratchin’ at my back door, beggin’ me to let him in
Black cat’s been a-howlin’ since I don’t know when
Gotta get goin’ somewhere before I lose my mind

So here’s what I did :

I quit my job in the city,
I burned my house down to the ground
Well, was tired of feedin’ those cats anyway, you know
Was tired of hangin’ round
My wheels are a-turnin’ and I ain’t feelin’ no pain
No pain, baby

Sirens were a-wailin’, I’d barely crossed the state line
Almost made it out, but it just wasn’t my time
Hauled me back to town, but nothin’ gonna make me stay

So I’m sittin’ here in county, that black cat’s back again
But I ain’t cryin’ baby, you know, oh it’s not my end
Old road’s been callin’, maybe tomorrow’s my day.

Samantha Fish

Aujourd’hui, c’est mon jour.

Dimanche matin lumineux, je suis encore en train de me remettre du samedi soir
Je t’ai dit trop souvent que je ne veux pas vivre cette vie, non
La vieille route a appelé
Je pense qu’aujourd’hui c’est mon jour

Eh bien, tu peux prendre ton gagne-pain
Et ton gamin distant
Je n’ai pas besoin de tout cela, non, pas après ce que j’ai fait
Je ne sais pas où je vais
Mais j’y arriverai quand même

Le diable gratte à ma porte dérobée, me suppliant de le laisser entrer
Le chat noir se fait remarquer depuis je ne sais quand
Il faut que j’aille quelque part avant de perdre la tête

Voici donc ce que j’ai fait :

J’ai quitté mon travail en ville,
J’ai brûlé ma maison jusqu’au sol
Eh bien, j’étais fatiguée de nourrir ces chats de toute façon, vous savez
Etait fatiguée de traîner
Mes roues tournent et je ne ressens aucune douleur
Pas de peine, chéri.

Les sirènes hurlaient, j’avais à peine franchi la frontière de l’État
J’ai presque réussi à m’en sortir, mais ce n’était pas mon heure
On m’a ramenée en ville, mais rien ne me fera rester

Alors je suis assise ici dans le comté, ce chat noir est de retour
Mais je ne pleure pas chéri, tu sais, oh ce n’est pas ma fin
La vieille route a appelé, peut-être que demain sera mon jour.

Samantha Fish - Today’s My Day