Meklit - This was made here ( Ceci a été fait ici)

meklit - the poeple move the music moves too

Cette chanson écrite par Meklit et Dan Wilson est extraite de l’album « When the People Move, the Music Moves Too » (2017) de Meklit. une chanteuse et compositrice éthiopienne-américaine.

La musique de Meklit est empreinte de poésie et de multiplicité, des sons hybrides de Tizita (musique obsédante et nostalgique) puisant dans son héritage éthiopien, au jazz, au folk, au hip-hop et à l’art rock. Elle décrit avec justesse sa musique comme émanant de « l’entre-deux-espaces ». L’écoute de Meklit nous transporte dans un espace qui joindrait l’Afrique et l’Amérique, nous inscitant à franchir les frontières entre langues, tribus et disciplines. Sa musique se situe sur la ligne du trait d’union, née aussi bien de San Francisco que d’Addis-Abeba.

This was made here

walking
flying
sailing
driving
made it
new shores
hope reign
sky pour
seeds that scatter
songs that shade and shelter
names get braided
as we are
this was made here
this was made here

daydreams
oceans
compass
open
two homes
in strange clothes
let the seams show
translate
pass on
transmission and omission
names get braided
as we are
this was made here
this was made here

years of in between and wander
learn to live within the longing
what an impossible condition
when back home is ever shifting
flung so far beyond our wellspring
but home
is more than a feeling,

it’s a belonging
and i

i’m not going to wait, i’m not gonna
i’m not going to wait, i’m not gonna
i’m not going to wait, i’m not gonna
i’m not going away, way, way....

daydreams
oceans
compass
open
two homes
in strange clothes
let the seams show
translate
pass on
transmission and omission
names get braided
as we are
this was made here
this was made here
this was made here
this was made here
this was made
here

Meklit Hadero

Ceci a été fait ici

Randonner
Voler
naviguer
conduire
c’est fait
nouveaux rivages
règne de l’espoir
verser le ciel
des graines qui se dispersent
des chants qui protègent et abritent
les noms sont tressés
comme nous le sommes
ceci a été fait ici
ceci a été fait ici

songes éveillés
océans
étendues
s’ouvrir
deux maisons
dans des vêtements étranges
que les coutures se voient
traduire
transmettre
transmission et omission
les noms sont tressés
comme nous le sommes
ceci a été fait ici
ceci a été fait ici

des années d’entre-deux et d’errance
apprendre à vivre dans la nostalgie
quelle condition impossible
quand le retour chez soi est en train de changer
jeté si loin au-delà de notre source
mais chez soi
est plus qu’un sentiment,

c’est une appartenance
et moi

Je ne vais pas attendre, je ne vais pas attendre.
Je ne vais pas attendre, je ne vais pas attendre.
Je ne vais pas attendre, je ne vais pas attendre.
Je ne vais pas m’en aller, vraiment, vraiment......

songes éveillés
océans
étendues
s’ouvrir
deux maisons
dans des vêtements étranges
que les coutures se voient
traduire
transmettre
transmission et omission
les noms sont tressés
que nous le sommes
ceci a été fait ici
ceci a été fait ici
ceci a été fait ici
ceci a été fait ici
ceci a été fait
ici

Meklit « This Was Made Here »