Etta James - I’d Rather Go Blind (Je préfèrerais devenir aveugle)

Etta James

« I’d Rather Go Blind » est une chanson blues écrite par Ellington Jordan et co-créditée par Billy Foster. Elle a été enregistrée pour la première fois par Etta James en 1967 aux FAME Studios in Muscle Shoals, (Alabama) et sortie en 1968. Cette chanson était la face B d’un 45T dont le titre phare se nomme « Tell mama ». Cependant, elle est devenue par la suite un classique du blues et de la soul.

Il ne faut pas oublier la fabuleuse interprétation de Susan Tedeschi, Derek Trucks, & Warren Haynes à la Maison blanche en 2012

I’d Rather Go Blind

Something told me it was over
When I saw you and her talking
Something deep down in my soul said, cry girl
When I saw you and that girl, walking arround

I would rather, I would rather go blind boy
Than to see you, walk away from me child, and all
So you see, I love you so much
That I don’t want to watch you leave me baby
Most of all, I just don’t, I just don’t want to be free no uh uh

I was just, I was just, I was just sitting here thinking
Of your kisses and your warm embrace, yeah
When the reflection in the glass that I held to my lips now baby (yeah, yeah)
Revealed the tears that was on my face, yeah
And baby, baby (baby, baby, baby) I would rather be blind boy
Than to see you walk away, see you walk away from me, yeah
Baby, baby, baby (baby, baby, baby) I’d rather be blind now (baby, baby, baby)

Etta James

Je préfèrerais devenir aveugle

Quelque chose m’a dit que c’était fini.
Quand je t’ai vu parler avec elle.
Quelque chose au fond de mon âme a dit, pleure ma fille.
Quand je vous ai vu, toi et cette fille vous promener.

Je préférerais, je préférerais devenir aveugle.
Que de te voir, éloigne-toi de moi, de mon enfant, et de tous les autres.
Tu vois, je t’aime tellement.
Que je ne veux pas te voir me quitter bébé.
Plus que tout, je ne veux pas, je ne veux pas être libre,

J’étais juste, j’étais juste, j’étais juste assise ici en pensant.
A tes baisers et de ton étreinte chaleureuse, oui.
Quand le reflet dans le verre que je porte à mes lèvres maintenant bébé (ouais, ouais, ouais)
A révélé les larmes qui étaient sur mon visage, ouais.
Et bébé, bébé, bébé (bébé, bébé, bébé, bébé) Je préférerais être un garçon aveugle.
Que de te voir t’éloigner, te voir t’éloigner de moi, ouais.
Bébé, bébé, bébé, bébé (bébé, bébé, bébé) Je préfère être aveugle maintenant (bébé, bébé, bébé, bébé, bébé).

Etta James - I’d Rather Be Blind (Live at Montreux 1975)

Beth & Joe - I’d Rather Go Blind - Live in Amsterdam

Susan Tedeschi, Derek Trucks, & Warren Haynes Perform « I’d Rather Go Blind »