Joanne Shaw Taylor – Break my heart anyway (Ça me brise le cœur quand même)

Joanne Shaw Taylor - « Reckless Heart » (2019)

Cette chanson, écrite par Joanne Shaw Taylor est extraite de son album Reckless heart publié en 2019.

Elle s’appuie sur un style folk bien rythmé où la guitare acoustique a toute sa place. C’est un retour aux inspirations anglaises de la chanteuse.

Break my heart anyway

He comes and he goes
He knows my night are long, alone
so my feelings sway but if he sees he doesn’t say
I don’t like it here outside the line where nothing’s clear
My over-anxious mind is working all the time

Oh I know
It might be time to say goodbye
Oh I know
But I just can’t decide

how can I choose to leave or stay
when it’s only gonna break my heart anyway
*2

I heart him at my door just like
the other times before
He knows he holds my heart
With days unchanged it’s getting hard
If a love’s not black and white
Does that mean to say that it’s not right ?
It’s hard to break away
I’m so divided everyday

Oh I know
It might be time to say goodbye
Oh I know
But I just can’t decide

how can I choose to leave or stay
when it’s only gonna break my heart anyway
*2

He comes and he goes
He knows my night are long, alone
so my feelings sway but if he sees he doesn’t say
I don’t like it here outside the line where nothing’s clear
My over-anxious mind is working all the time

Joanne Shaw Taylor - 2019

Ça me brise le cœur quand même

Il va et vient
Il sait que mes nuits sont longues, seule.
donc mes sentiments se bousculent mais s’il le voit, il n’en parle pas
Je n’aime pas être en marge des limites où rien n’est clair
Mon esprit trop anxieux travaille tout le temps

Oh je sais
Il est peut-être temps de dire au revoir
Oh je sais
Mais je n’arrive pas à me décider

comment puis-je choisir de partir ou de rester
alors que cela ne fera que me briser le cœur de toute façon
*2

Je l’entends à ma porte, tout comme
les fois précédentes.
Il sait qu’il tient mon cœur
Avec des jours immuables, ça devient difficile
Si un amour n’est pas noir et blanc
Cela veut-il dire que ce n’est pas acceptable ?
Il est difficile de s’en détacher
Je suis tellement partagée au quotidien.

Oh je sais
Il est peut-être temps de dire au revoir
Oh je sais
Mais je n’arrive pas à me décider

comment puis-je choisir de partir ou de rester
alors que cela ne fera que me briser le cœur de toute façon
*2

Il va et vient
Il sait que mes nuits sont longues, seule.
donc mes sentiments se bousculent mais s’il le voit, il n’en parle pas
Je n’aime pas être en marge des limites où rien n’est clair
Mon esprit trop anxieux travaille tout le temps

Joanne Shaw Taylor - Break My Heart Anyway (Chinnerys, Southend. 10/03/2020)